채운국 이야기 감상 완료~

 

 

 

 

자막때문에 빡쳤네요...
어떤 화 자막은 원작 캐릭터 이름으로 번역되어 있고
어떤 화 자막은 정식번역된 이름으로 번역되어 있고
정란이 되었다가 세이란이 되었다가 다시 정란 반복재생..(자주 안나오는 캐랙은 이름이 헷갈려 누가 누군지도 모르게 됨.)
음성으로 세이란이라고 들리는데 자막에서 정란이라고 번역을 하니 거부감이 드네요.

번역 문제도 있지만... 뭔가 밋밋한게 영 안땡기네요.
왕이 왕이 아니고... 너무 깍아내리네요.
그것도 재미 반감의 한 요소가 되었구요.
금방 접을만한 작품이었는데... 여주인공 수레이가 이뻐서
이쁜 수레이 보는 재미로 보다가 18화에서 GG 쳤네요.